制定機(jī)關(guān)：司法部
發(fā)文字號：[86]司公字第66號
公布日期：1986.05.15
施行日期：1986.05.15
時效性：現(xiàn)行有效
效力位階：部門規(guī)范性文件
司法部公證律師司關(guān)于送往美國使用的公證書需證明譯文與原文相符事的通知
（1986年5月15日 [86]司公字第66號）
各省、自治區(qū)、直轄市司法廳（局）公證管理處：
據(jù)我駐美使領(lǐng)館反映，由于美方一直對我國公證處出具的附有譯文的公證書持異意，因此當(dāng)事人不得不向我駐美使領(lǐng)館申請辦理公證書譯文與原文相符的公證。為使我國內(nèi)地公證機(jī)關(guān)出具的發(fā)往美國使用的公證書更好地發(fā)揮域外效力，根據(jù)我駐美使領(lǐng)館建議，今后凡我公證處出具的發(fā)往美國使用的公證書的譯文頁后，須另頁出具譯文與原文相符的公證書并符相應(yīng)的英譯文。
另外，據(jù)反映近年來我公證處出具的公證書譯文中錯誤較多，而美方有關(guān)機(jī)關(guān)對英譯文的重視程度超過中文正本，望注意提高翻譯質(zhì)量。
本通知請速轉(zhuǎn)發(fā)到辦理涉外公證的公證處。
