案由 交通肇事
案號 （2021）京0118刑初392號
北京市密云區(qū)人民檢察院以京密檢刑訴[2021]299號起訴書指控被告人翟某某犯交通肇事罪。本院適用刑事案件速裁程序，實行獨任審判，公開開庭審理了本案。
北京市密云區(qū)人民檢察院指控，被告人翟某某于2021年5月3日11時51分許，駕駛“北京”牌小型轎車由南向北行駛至北京市密云區(qū)長城環(huán)島加油站東側(cè)路口向東右轉(zhuǎn)彎時，適有宋利鋒駕駛“捷豹”牌電動自行車由西向東行駛，被告人翟某某轉(zhuǎn)彎未讓直行車輛先行且未確保安全，致使小型轎車左前部與電動自行車右前部接觸，宋利鋒及電動自行車倒地后被小型轎車左側(cè)車輪碾壓，造成兩車損壞、宋利鋒受傷經(jīng)搶救無效于當(dāng)日死亡的交通事故。經(jīng)鑒定，宋利峰符合創(chuàng)傷性休克而死亡。經(jīng)認定，翟某某負事故全部責(zé)任，宋利鋒無責(zé)任。事故發(fā)生后被告人翟某某主動撥打了120急救電話和122報警電話。現(xiàn)被告人翟某某已賠償被害人家屬經(jīng)濟損失并取得諒解。
公訴機關(guān)認為被告人翟某某有自首情節(jié)，認罪認罰，積極賠償被害人家屬經(jīng)濟損失并取得諒解，可以對其從輕處罰，建議對其判處有期徒刑九個月，可以適用緩刑。
被告人翟某某對指控事實、罪名及量刑建議沒有異議，表示認罪認罰且簽字具結(jié)，在開庭審理過程中亦無異議。
本院認為，公訴機關(guān)指控被告人翟某某犯交通肇事罪的事實清楚，證據(jù)確實、充分，指控罪名成立，量刑建議適當(dāng)，應(yīng)予采納。對被告人翟某某依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第六十七條第一款、第四十五條、第七十二條第一款、第七十三條第二款、第三款、第六十一條及《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，判決如下：
被告人翟某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑九個月，緩刑一年（緩刑考驗期限，從判決確定之日起計算）。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向北京市第三中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。
審 判 員 王建國
二〇二一年九月十六日
法官助理 蘇小琴
書 記 員 張思雨
